попадать прямо в цель (

держаться прямо — hold* oneself erect / upright

прямо к делу — to the point

идти прямо к цели — go* straight to the target

это прямо относится к вопросу — it has direct reference to the case / question

сказать прямо — say* frankly / openly, tell* roundly

она сказала это ему прямо в лицо — she said it right to his face; she told him roundly

скажите прямо — come* right out with it, be frank

он прямо герой — he is a real hero

я прямо поражён — I am really astonished

прямо противоположно — exactly the opposite

прямо в глаз — square in the eye

прямо в нос — full on the nose

смотреть прямо в глаза кому-л. — look smb. straight in the eye(s)

двойная цель — dual/twofold purpose

с какой целью? — for what purpose?

в своих личных целях — to suit one's own ends

цель оправдывает средства — the end justifies the means

без определенной цели — at large

достичь цели — achieve/gain/attain one's object/end; to secure one's object

иметь целью — have for an object, to be aimed/directed/intended to

конечная цель — ultimate aim, final goal/aim/objective

корыстные цели — selfish ends

не достигающий цели — ineffectual

не имеющий цели — purposeless

преследовать цель — to purpose one's object/aim, to have as its object

с этой целью — with that end in view; toward this end

служить цели — to serve the purpose

соответствовать цели — to answer the purpose

ясная цель — clear aim

ясность цели — clearness of purpose

бить мимо цели — to have no effect/impact

бить прямо в цель — to achieve one's aim, to hit the mark

воздушная цель — air target, aerial target

движущаяся цель — moving target

для этой цели — for the job, for this purpose

Ӱшанымылат ок чуч даже не верится;

шагалын чучаш представляться недостаточным.

Кажне кечыже талук гай чучеш. «Кугарня» Каждый день кажется годом.

Йот эл. Тыште теҥыз сержат йӱштын чучеш. М. Сергеев. Чужая страна. Здесь даже берег моря кажется холодным.

Порыла чучаш казаться добрым;

шоҥгын чучаш выглядеть (букв. показаться) старым.

Тиде ала-мо Светлана гай веле чучеш. Чынак Светлана вет?! И. Васильев. Что-то она выглядит совсем как Светлана. Ведь действительно Светлана?!

Чодыра ала-молан сылнын ок чуч. Н. Лекайн. Лес почему-то не кажется красивым.

Сравни с:

Тумышан мыжерым чиен толшо марий кызытат (Семёновлан) ваштарешыжак шинчымыла чучеш. «Ончыко» Семёнову кажется, будто мужик, пришедший к нему в заплатанном кафтане, и сейчас сидит напротив него.

Кухньо гыч олма пуш гай тамле пуш толешат, олма пакчалаште шинчымыштла веле чучеш. Д. Орай. Из кухни доносится сладкий яблочный дух, поэтому им кажется, будто они сидят в яблоневом саду.

Сравни с:

Йокрокын чучеш гын, телевизорым ончо. М. Иванов. Если скучно, смотри телевизор.

Вуйлан выж-вуж чучеш, уш шалана, омо пызыра. В. Юксерн. В голове закружилось (букв. ощущается шум), рассудок мутится, давит сон.

Составные глаголы:

Им шуш чучаш попасть в игольное ушко;

сек покшак чучаш попасть в самый центр.

Эдемӹн кидшӹ иктӹ веле, шалахай, но сойток пичӓл гӹц тӧрӧк чучеш. И. Горный. У человека только одна рука, левая, но всё равно попадает из ружья прямо в цель.

Сравни с:

Тӓнгжӹ колен, ӹшкежӹ (Сокол) чучын пленӹш туан хатышкок. Г. Матюковский. Друг его погиб, а сам Сокол попал в плен в родной хате (букв. родную хату).

Шагалашыжат (стройышты) нинӹ иквӓрешок чучыныт. Н. Игнатьев. И в строю (букв. встать в строю) они оказались рядом.

Сравни с:

Анжал чучаш успеть посмотреть.

«Ох!» вел манын чучы Танилӓ тӹмӹкӹ. Г. Матюковский. После этого Танила успел только охнуть.

Лӱлтӓл чучым мӹнь таварем вел. «Кырык сир.» Я только топор успел поднять.

Сравни с:

Кыце чучыц? Мӹнят тӹдӹмок келесӹнем ыльы. Н. Ильяков. Как ты догадался? И я то же самое хотел сказать.

Каждыйлан чучаш достаться каждому;

пӹлӹштӹнгеш чучаш получить в ухо;

пытлоцкыным чучаш получить оплеуху.